— Gekkan Shoujo Nozaki-kun! —
Kimi janakya dame mitai
「君じゃなきゃダメみたい 鹿島 ver.」
Kashima Yuu
( CV : 中原 麻衣 / Nakamara Mai)
แปลโดย • ข้าพเจ้าเอง
Listen to music → https://youtu.be/n-QKP2P3-88
先輩が昨日 なんかすごく優しくて
Senpai ga kinou nanka sugoku yasashikute
รุ่นพี่ที่เจอกันเมื่อวาน แบบว่าอ่อนโยนสุดๆไปเลยล่ะ
(君じゃなきゃダメみたい)
(kimi janakya dame mitai)
(ถ้าไม่ใช่เธอเห็นทีจะไม่ได้)
こちらとしてはずっと気になってるけど
kochira toshite wa zutto ki ni natteru kedo
ถึงแม้ในขณะที่ทางนี้จะเป็นห่วงอยู่ตลอดก็เถอะ
(君じゃなきゃダメみたい)
(kimi janakya dame mitai)
(ถ้าไม่ใช่เธอเห็นทีจะไม่ได้)
いや見て頂戴もっと聞いて頂戴もっと
Iya mite choudai motto kiite choudai motto
ไม่นะ ขอมองมากกว่าหน่อยสิ ขอฟังมากกว่านี้หน่อยนะ มากกว่านี้!
(君じゃなきゃダメみたい)
(kimi janakya dame mitai)
(ถ้าไม่ใช่เธอเห็นทีจะไม่ได้)
頭の中 お姫様だとか王子様だとか
Atama no naka ohimesamada toka ouji-samada toka
ในหัวมีแต่เรื่องของเจ้าหญิงบ้างล่ะ เจ้าชายบ้างล่ะ
もう なんだってどうだっていい
mou nandatte doudatte ii
โธ่ อะไรเนี่ย ทำยังไงดีล่ะทีนี้ !?
そう 今すぐ君に會いたい
sou ima suku kimi ni aitai
ใช่แล้ว อยากจะเจอเธอเดี๋ยวนี้เลย
先輩の思い 確かめてみたい
sanpai no omoi tashikamete mitai
ความคิดของรุ่นพี่ ดูท่าจะมั่นใจเอามากๆ
世界のことわり愛の定義幸せのカテゴリー
Sekai no kotowari ai no teigi shiawase no kategori—
ความจริงแห่งโลกใบนี้ คำนิยามแห่งความรัก และกลุ่มก้อนแห่งความสุข
まだまだ君を知りたい
mada mada kimi wo shiritai
ยังอยากจะรู้จักเธอให้มากกว่านี้
何回蹴飛ばされても大丈夫から
Nankai ketobasa rete mo daijoubu kara
ไม่ว่าจะโดะเตะกระเด็นอีกกี่ครั้งก็ไม่เป็นไรหรอก
どんなに格好つけてたって始まりゃしない
Donnani kakkou tsukete tatte hajimarya shinai
ต่อให้ทำตัวดูดีสักแค่ไหน ก็ไม่ได้เริ่มต้นสักที
君じゃなきゃダメみたい
kimi janakya dame mitai
ถ้าไม่ใช่เธอเห็นทีจะไม่ได้
「先輩じゃなきゃダメみたい!!。」
"senpai janakya damemitai !!"
「先輩じゃなきゃダメみたい!!。」
"senpai janakya damemitai !!"
"ถ้าไม่ใช่รุ่นพี่ล่ะก็ไม่ได้หรอก!!"
—THE END—
==============================================
เวอร์ชั่นคาชิมะติ่งรุ่นพี่ค่ะ...
Thank you foe reading !
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น