# แนะนำให้เปิดเพลงตามไปด้วยเพื่ออรรถรส ~ ◉ ᴗ ◉ ~
Hunter x Hunter Character Song
❀ -Gon : Megumi Hun- ❀
❀ -Killua : Mariya Ise- ❀
❀ -Hisoka : Saisuke Namikawa- ❀
❀ -Kuroro : Miyano Mamoru- ❀
———————————————————————————————————
Song of Promise 約束の唄
緩んでもいなかった 靴ひもを直したように
yurunde mo inakatta kutsuhimo wo naoshita you ni
ผูกเชือกรองเท้านั้นใหม่อีกครั้งแม้ว่ามันจะไม่ได้หลวมก็ตาม
ヘタって一息ついて休むのも悪くないね
hetatte hitoiki tsuite yasumu no mo warukunai ne
นั่งลงและหยุดพักเสียเถอะ มันไม่ได้แย่ไปซะทุกอย่างหรอกนะ
せーので転がったら 芝生の上 やわらかくて
sei no de korogattara shibafu no ue yawarakakute
หนึ่ง สอง! ม้วนตัวลงบนพื้นหญ้านุ่มๆ
まるで無重力 宙の中寝そべった
maru de mujuuryoku sora no naka nesobetta
นอนเหยียดไปในท้องฟ้า ราวกับว่าไร้น้ำหนักใดๆ
いつも踏みしめ歩く 僕らの運命 惑わす試練
itsumo fumishime aruku bokura no unmei madowasu shiren
เดินไปอย่างมั่นคง แม้โชคชะตาของเราจะทำให้หลงทาง
何度 望んでもない 道に迷い込んでも
nando nozondemo nai michi ni mayoikondemo
ไม่สำคัญหรอกว่าจะสูญเสียไปเท่าไหร่
正解 見えない未来 けれど進んだから
seikai mienai mirai keredo susunda kara
และจะยังคงไปต่อ แม้โลกนี้จะมองไม่เห็นอนาคต เพราะฉะนั้น
答えを生み出せた
kotae wo umidaseta
เราจะสรรค์สร้างคำตอบขึ้นมา
そうだろうmy friend（諦めず行こう）
sou darou my friend (akiramezu ikou)
ใช่ไหม เพื่อนเอ๋ย (อย่าได้ยอมแพ้เลย)
どんな時も（同じ気持ちで）
donna toki mo (onaji kimochii de)
ไม่ว่าเมื่อไหร่ (ความรู้สึกของเราจะเป็นหนึ่งเดียว)
寄り添いあえば（後悔 不安も）
yorizoi aeba (koukai fuan mo)
หากเรายืนเคียงข้างกันไว้ (ความเศร้าโศกและหวาดกลัว)
全部足し算して笑顔に変える
zenbu tashizan shite egao ni kaeru
ทุกสิ่งนั้นจะแปรเปลี่ยนเป็นรอยยิ้ม
誰だってみんな そうさ
dare datte minna sou sa
ทุกคน ไม่ว่าจะเป็นใคร , ใช่แล้วล่ะ
弱い心 抱きしめながら 生きているんだけど
yowai kokoro dakishime nagara ikiteirunda kedo
เจ้าหัวใจที่อ่อนแอนั้น โอบกอดมันไว้ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่
空に風 Ah－ 君は願いをこめて聞いてるかい
sora ni kaze Ah- kimi wa negai wo komete kiiteru kai
สายลมบนท้องฟ้า อา... เธอได้ฟังมันอย่างเต็มไปด้วยความหวังรึเปล่า
約束の唄 Ah－
yakusoku no uta Ah-
บทเพลงแห่งคำสัญญา
~ ♫ ~
“足りてない” 劣等重視 意地張ちゃって 過去の僕は
“taritenai” rettou juushi iji hachatte kako no boku wa
“มันยังไม่พอ” ความรู้สึกที่ยังด้อยความสำคัญของฉันนั้น กลั่นออกมาเป็นคำพูด
期待に足枷して 自分のちから信じきれずに
kitai ni ashikase shite jibun no chikara shinjikirezu ni
ผูกมัดความหวังเอาไว้ ไม่สามารถเชื่อใจในความแข็งแกร่งของตัวเอง
疑心暗鬼でぶつかる 限界気付けば到来
gishin anki ni butsukaru genkai kizukeba tourai
วิ่งเข้าใส่ความสงสัยและความขลาดกลัว ออกตามหาข้อจำกัดของตน
夢甘噛みした 正体は僕のずるさ
yume amagami shita shoutai wa boku no zuru sa
ความฝันที่ถูกกัดกินนั้น เผยให้เห็นถึงความเจ้าเล่ห์ที่ฉันมี
君はカゲ並べて かすれる雲 数えたあとに
kimi wa kage narabete kasureru kumo kazoeta ato ni
หลังจากที่เธอไล่นับเหล่ามวลเมฆ และเงาที่ขาดช่วงนั้น
「空白なんて僕らに一瞬もない」と言った横顔
「kuuhaku nante bokura ni isshun mo nai」 to itta yokogao
“เราน่ะไม่มีช่องว่างแบบนั้นหรอก” เจ้าเงาสีดำของเธอก็ได้เอ่ยขึ้นมา
何があっても人生 勇気 くれた声
nani ga attemo jinsei yuuki kureta koe
สุ้มเสียงนั้นทำให้ฉันกล้าหาญ ไม่ว่าจะต้องพบอะไรในชีวิตก็ตาม
今も色褪せないメッセージ
ima mo iroasenai messeeji
จนถึงตอนนี้ ‘ข้อความนั้น’ ยังคงไม่เลือนหายไปไหน
そうだろうmy friend （挫けずにゆくよ）
sou darou my friend (kujikezu ni yuku yo)
ว่าไหม เพื่อนเอ๋ย (อย่าได้ท้อถอยเลย)
どこにいても（同じ風受け）
doko ni itemo (onaji kaze uke)
ไม่ว่าที่ไหน (เราก็จะมีความรู้สึกเดียวกัน)
確かめ合えば（苦いつらさも）
tashikame aeba (nigai tsurasa mo)
ย้ำมันให้ชัดสิ (ความขื่นขมนั่นน่ะ)
ちょっと引き算して軽くなれる
chotto hikizan shite karuku nareru
ลบมันไปซะสิ ให้ทุกอย่างมันเบาลงไป
誰だってきっと そうさ
dare datte kitto sou sa
แน่นอน ไม่ว่าจะเป็นใคร , ใช่แล้วล่ะ
涙詰め込んで 臆病隠す 夜もあるんだけど
namida tsumekonde okubyou kakusu yoru mo arunda kedo
ยังคงมีค่ำคืนที่ต้องกลั้นน้ำตา และเก็บซ่อนความหวาดกลัวอยู่
星の河 Ah－ 君は祈りを忘れず見てるかい？
hoshi no kawa Ah- kimi wa inori wo wasurezu miteru kai?
ลำธารแห่งดวงดาว อา... เธอกำลังดูมันโดยยังไม่ลืมคำอธิษฐานใช่ไหม?
特別な空を
tokubetsu na sora wo
ผืนฟ้าอันแสนวิเศษนี้น่ะ
等身大の 明日目指して 遠いメモリーきつく結んだ
toushindai no ashita mezashite tooi memory kitsuku musunda
สิ่งแท้จริงของเป้าหมายในวันพรุ่งนี้ ผูกความทรงจำที่แสนห่างไกลไว้แน่น
何があっても消えない誓い 胸に
nani ga attemo kienai chikai mune ni
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คำมั่นสัญญาในอกนี้ จะไม่มีทางหายไปไหน
もう振り返らず 駆け出そう
mou furikaerazu kakedasou
ก้าวเดินออกไป จะไม่หันหลังกลับมาอีกแล้ว…
誰だってみんな そうさ
dare datte minna sou sa
ทุกคน ไม่ว่าจะเป็นใคร , ใช่แล้วล่ะ
弱い心 抱きしめながら 生きていくんだけど
yowai kokoro dakishime nagara ikite ikunda kedo
เจ้าหัวใจที่อ่อนแอนั้น โอบกอดมันเอาไว้ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่
光昇る Ah－ 僕は願いを込めて口ずさむ
hikari noboru Ah- boku wa negai wo komete kuchizusamu
แสงสว่างเจิดจรัสขึ้นมา อา... ฉันเปล่งเสียงร้องที่เต็มไปด้วยความหวัง
約束の唄 Ah－
yakusoku no uta Ah-
บทเพลงแห่งคำสัญญา...
———————————————————————————————————
ขอบคุณเนื้อเพลง(ทั้งญี่ปุ่นทั้งโรมาจิ)และคำแปล(Eng)
http://willeke4439.livejournal.com/337203.html
เป็นครั้งแรกที่แปลเพลงเสร็จ (ปกติขี้เกียจก่อน)
ถ้าผิดพลาดประการใดต้องขอโทษด้วยนะคะ เม้นบอกได้เลยค่ะ แล้วจะแก้ให้
จะเอาไปใช้ที่ไหนบอกก่อน(เผื่อดีใจ) และให้เครดิตด้วยนะคะ !
~ ◉ ᴗ ◉ ~
เม้ามอย ติชม หรือมีส่วนใดแปลผิดเม้นเลยจ้า
❀ ありがとう ❀
-ขอบคุณจ้ะ-
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น